[영어공부 / 유튜브] 트라이엄프 - 월가 점령 시위를 가다 / 코난 오브라이언 쇼

오늘도 코난 오브라이언 쇼 - 트라이엄프 Triumph The Insult Comic dog

오늘 주제는 금융 위기 이후로 몇 년 전 굉장히 핫했던 월가 점령 시위, Occupy wall street 현장 방문이다. 이게 벌써 몇 년 전인가 싶어 찾아보니 2011년 영상이다. 엊그제 같은데 시간이 어마어마하게 빠르다... 

 

무튼 오늘도 몇 몇 문장 위주로 정리해 보자. 

 

 

============================================

we are out here with a group of people who are protesting our country's history of allowing corporate greed to go on unpunished, and as you can see from the crowd, many here are also protesting our country's long history of proper hygiene.

여기 모인 사람들과 함께 우리는 이 나라의 거대 회사들의 탐욕이 처벌받지 않는 오랜 역사에 저항하고 있습니다. 또한 보시다시피, 여기에 모인 대다수는 이 나라의 오랜 역사를 가진 청결과 위생관념에도 저항중입니다. 

============================================

 

 

============================================

Keep fighting the good fight I'm sure your parents must be very proud that your other siblings aren't here with you. 

앞으로도 힘내. 내 생각엔 너희 부모님도 아주 자랑스러워하실거야. 니 다른 형제들은 여기 없는 걸 말야. 

============================================

제일 많이 웃은 장면. 흔히 쓰는 말인 must be so proud 뒤에 이 단어가 붙어서 너무 웃겼다. 

 

 

============================================

What happens if the police come in here? It's going to be a serious bloodbath, or even worse for you, a regular bath. 

여기로 경찰이 들이닥치면 어떻게 해? 아주 피로 목욕을 하게 될 텐데? 니 경우에는 더 나쁘지, 정상적인 목욕을 시킬거니깐. 

============================================

대체로 시위대가 좀 히피 같은 면이 있는데 그런 걸 이용해서 개그를 많이 쳤다. 

 

 

============================================

anybody here ever deal with pepper spray before? yeah, whose care please. You kidding me? I like you never dealt with pepper spray. That's how every one of his dates ends. That's how you know the date is over!

여기서 후추 스프레이 맞아 본 적 있는 사람? 아 제발, 누가 신경쓴다고. 장난해? 한 번도 그런 적이 없다고? 그게 니 데이트가 끝나는 방식이잖아 ㅋㅋㅋ 데이트가 끝난다는걸 알리는 신호잖아 ㅋㅋㅋ

============================================

역시나 마찬가지... 후추 스프레이 ㅋㅋㅋ 이건 영상으로 억양을 들으면서 봐야 한다.

 

 

============================================

These protesters with their whining and crying, right? Don't they realize that their public educations are being funded by the taxes you evaded each year?

저 시위대들은 다 울고 징징거리는 놈들이야, 맞지? 저 놈들은 자기들이 받는 공교육이 세금으로 돌아간다는 걸 알기나 하나? 너희들이 매년 탈세하는 그거 말이야. 

============================================

중간부터 시위대가 아니라 월가 트레이더들 만나서 이야기하는 장면도 있는데 여기도 재밌다. 다만 여기부터는 19금 코미디가 많이 들어가서 여기서 쓸 수가 없다 ㅠ