축구(Soccer)라는 단어의 기원은 어딜까?

오늘 번역한 건 축구의 기원! 

미국에서 soccer라고 부르는 걸 유럽에서는 football이라고 부르는데, 그 기원과 차이에 대한 글이다. 

아무래도 단어의 기원에 관한 글이다 보니 한국어로 100% 번역할 수 없는 부분이 많다. 

 

==============================================

 

 

 

오늘 '축구'(soccer)의 기원을 알아보자. 아 그리고 미국인들이 'Football'을 'Soccer'로 부를 때마다 불평하는 분들에게 말해 두자면, 이 단어를 처음 발명한 건 영국인들이고 오늘날 주로 'Football'로 알려진 것의 최초의 이름이기도 했다.

 

사실 최초에 영국 상류층들에게 이 스포츠의 적절한 이름은 'Soccer'였다. 뿐만 아니라 축구가 'Football'로 최초로 기록된 것보다 18년 전에 이미 'Soccer'라고 불리우고 있었다. 후자의 이름은 이후 중간층과 하류층들 사이에서 유명해졌다. 이렇게 된 이후로 Football이라는 이름이 점차 Soccer를 압도하기 시작했고 공식적인 이름이 Association Football이 되었다. 

 

1860년대에는 - 기록을 확인하면 기원 전 1004년 까지도 거슬러 올라간다 - football이라는 이름의 스포츠가 매우 많이 존재했고 전 세계는 물론 영국에서도 많이 이루어졌다. 이 스포츠들은 대개 비슷한 룰을 가지고 있었고 마침내 1863년, 10월 26일 영국의 스포츠 팀들이 모여서 모든 경기에 통용되는 표준 룰을 만들기로 결정했다. 그들은 이 규칙을 Association Football(협회 축구)라고 불렀고 이 Association 이라는 단어가 축구를 럭비 같은 다른 많은 스포츠들로부터 구분해 주었다. 

 

 

오늘날에도 여전히 영국 학생들은 무언가에 별명을 붙이는 걸 좋아한다. 또한 별명에 'er'을 붙이는 거솓 좋아한다. 그래서 럭비(Rugby)는 당시에 Rugger라고 불렸다. Association Football은 Assoccer라는 이름으로 더 유명했는데, 이 말은 곧 Soccer 혹은 Soccer football로 변화하게 되었다. 

 

이 별명의 발명자는 Association Football의 초창기 시절에 옥스포드 학생이던 Charles Wredford Brown라고 알려져 있다. 전설에 따르면 1863년 축구가 발명된 이후 Wredford Brown은 럭비를 하자는 제안을 친구에게서 받았고, 차라리 Soccer를 하겠다도 대답했다. 이 이야기가 사실이건 아니건, 축구의 이름은 이 시절에 유행했다. 

 

최초에 럭비와 축구는 모두 상류층에서 남자들만 즐기는 게임이었다. 하지만 이 두 가지 형태의 football이 점차 대중에게 퍼져 나갔고, 축구(Soccer)는 럭비만큼 하류층들에게 널리 인기가 있지 못했다. 이 결과로 soccer라는 이름이 football로 대체 되었다. 축구가 football로 단독 기록된 최초의 시기는 1881년이다. 최초에 soccer라는 이름으로 불린 지 18년 이후이다. 

 

이 게임은 점차 하류층들 사이에서 soccer라는 이름 대신 football이라는 이름으로 퍼져 나갔다. 문제는 미국이나 캐나다, 아일랜드, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카 등에는 이미 football이라는 이름의 스포츠가 많았다는 것이다. 이 나라들은 여전히 soccer라는 이름을 football보다 더 선호한다. 

 

==============================================

 

원문

http://www.todayifoundout.com/index.php/2010/06/the-origin-of-the-word-soccer/

The Origin of the Word “Soccer”