'이건 니 베스파에 달아놔라'는 영어로 뭘까?

안녕하세요! 오늘도 코난쇼 영상으로 돌아왔습니다. 

오늘 영상은 직장에 지각한 조던을 현장에서 적발하는 영상이죠. 

자 표현을 볼까요?

 

 

==============================

 

I'd like to help you be on time from now on.

지금부터는 너가 제시간에 도착할 수 있도록 도와주고 싶어 

I think that would be good for you.

그게 너한테도 좋을 것 같아 

 

Would this be helpful to you, this clock.

이게 너한테 도움이 될거야, 이 시계 말이야. 

I don't see how.

저는 잘 모르겠는데요 

My lack of awareness of the time is not responsible for the hour that I arrive in the office

제 시간관념의 부재는 제가 사무실에 도착하는 시간과는 관련이 없습니다. 

 

I'd like you to hang this one in the office, and I'd like you to strap this one to your Vespa.

하나는 여기 사무실에 걸어두고, 이건 니 베스파에 메달아놔. 

 

==============================

 

I don't see how 잘 모르겠다 

be responsible for ~에 책임이 있다 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Auh74d_OG8Y